この期に及んで、勝手に頑張ってます！ お目汚しばかりでスミマセン！ http://d.hatena.ne.jp/hibiky/19500513

……スミマセン、またやってしまいました。前科ナン犯だ、コレで？ http://d.hatena.ne.jp/hibiky/19480101

原題：「（長過ぎる！ 書き写し拒否！）」 直訳：下記参照 乖離度：★★（某宗教団体の「定説」を思い出させて、×） 難易度：Ｂ（昇給でもしたかね？＞担当さん） ぼってり唇に真っ青な瞳できッと見据えるクールな眼差し、正直美人とは云えないが、特徴ありま…

原題： 「The Man From Utopia」 直訳：楽園から来た男（ロジャー・コーマン映画あたりのＢ級ＳＦテイストが狙い？） 乖離度：★★★★★（ぜぇんッぜぇんッ関係あれへんやん！） 難易度： Ｃ（松本人志の『一人ごっつ』じゃあるまいし、邦題がジャケにボケてどう…

原題：「Asia」 直訳：アジア（顔触れだけで売れる思ったんやろが、ええ根性しとるのぅ） 乖離度：★★★★（担当者ごっつぅねじり鉢巻きや！ ） 難易度：Ａ（まぁ、しょせん白紙の解答用紙や。埋めた勝ちや）「当て字」にもほどがあるっつぅの＞詠時感 担当は古…

原題：「If You Want Blood You' ve Got It」 直訳：血ィ〜が欲しいか、そらやるぞ♪（めっさテキトー） 乖離度：★★★（ま、エエとこ突いてるやないかい） 難易度：Ｂ （今日はこれぐらいで勘弁したらぁ！） 前からでも後ろからでもどっからでも来いや！ いつ…

原題： 「Lark's Tongues in Aspic」 直訳： ヒバリのアスピック中の舌（Excite翻訳）※アスピック＝肉汁、ゼリー 乖離度： ★★★★（……意味、わかります？） 難易度： Ｃ （プログレやからゆうて大仰にしたらエエもんちゃうがな！） ロック界最凶の＜偉大なる詐…