ハーパーのダチ「ダメだ、私には撃てない！」
ハーパー「わが友よ……」*1
ロスマクことロス・マクドナルドはなんつっても題名が素晴らしい。題名どおりの展開をしちゃうハナシも多いんだが、なんつうか、物語が最終的に帰着する地点のイメージ設定が巧すぎるんだよな。「世界は悲しすぎる」ってコトを、オレみたくボンクラに教えてくれるのが、ロスマク作品だと思う。ジョン・ゾーンあたりはインタビューでボロクソにけなしてたりしたけどね。マイク・ハマー好きにはウケない面があるみたいね。
で、ポール・ニューマン主演、リュウ・アーチャー転じてハーパーと改名しての映画版なんだが、実はコレ、原作以上の傑作じゃないかって。ネタバレになるので、上記のやりとりの解説は避けるが、ハメット＆チャンドラー以来オプものにはありがちな錯綜した設定をうまく簡略化、映画として面白く見せることに成功してるんじゃじないかって。ポール・ニューマンの内にひそかに熱さを秘めたクールガイぶり、たまんないよね。マジなハナシ、ポール・ニューマン版フィリップ・マーロウもあり得たんじゃないかな？ もちろん、キャラ的にはリュウ・アーチャー向きではあるんだけどさ。
ちなみに、コレも絶対、吹替で見るべき。字幕版だと端折りが多くてついていけないかもよ。もちろん、今回のセリフも吹替版からだぜ！ ニュアンスを見事に言い当てた名場面と思うね。『ロング・グッドバイ』の焼き直しじゃねぇか！ なんてツッコミは、なしね。
ゴミ箱からフィルター拾って、出がらしのコーヒーを入れる名場面、忘れ難い。サークル仲間の盟友が学生時代に撮った８ミリ映画にオマージュを捧げたシーンがあって、仲間内でそれがわかったのはオレだけだった。そんな想い出もある。
