とにかく物忘れがひどくなってるので、覚え書きとしていちいち細かいことまで書き留めたりしてる本雑記だが、サッカーは相変わらずちょこちょこ見てるのに、書き忘れるようになってきた。まぁ、べつにサッカーに関するプロの書き手になりたいわけでもなんで…

英語の言い回しってのは、やっぱ本場なりで外国人で話してみるなぞして、実際に会話してみないとわからないモンなのかね。コレ、ザ・フーの曲名だけど、訳文では「ほんと ほんとまったくさ」なんてなってるんだが、ホントにそうなの？ こういうの、ホント、…