はるか、銀河系の彼方で……

http://www.cnn.co.jp/showbiz/CNN200402160017.html
発売は秋らしい。貯金いたしましょう。日本版、可能なら吹替はTVでやったのを含めて3バージョンくらい収録して欲しいんだけどな、ま、無理だな。オレ的にはC−3PO:ナチさん(富山敬版も良し!)&ダース・ヴェーダー:大平透ヨーダ高木均辻村真人でもOK)+銀河皇帝:千葉耕市って布陣が最強なんだが、このバージョン、今後放映される機会はないかもだな*1『特別篇』登場以降の新録版って、やたらスター・ウォーズ用語の翻訳の仕方が過度に厳密だったりとか、ルーカス側の細かいチェック入りすぎで萎えるんだよね。

*1:私めの勘違いで、この組み合わせ、もともとなかったからスミマセン! 「吹替洋画劇場」洋泉社刊にSW吹替の歴史総まくりとして、TV吹替キャスト一覧も載ってたりしますが、何度読んでも、どうもこんがらがっちまい…